Türk-İslâm Edebiyatı sahasında kaleme alınan eserlerde Hz.Muhammed’in hayatının her safhası ayrıntılı bir şekilde anlatılmıştır. Hz.Peygamber’in doğumu, isimleri, sûreti, mûcizeleri, gazâları, hicreti, sözleri,mîrâcı, vefatı farklı edebî türlerin oluşmasına vesîle olmuştur. Manzum kırkhadis tercümeleri de bu çerçevede teşekkül eden türlerden birisidir.Çalışmamıza konu olan ve tam adı bilinmeyen manzum kırk hadis tercümesi,Lütfî mahlaslı bir müellif tarafından, türün en mümbit eserlerini verdiği XVI.yüzyılda kaleme alınmıştır. Eser, giriş ve bitiş bölümleri ile birlikte kırk adethadisin ikişer beyit ile nazma çekilmesi sûretiyle oluşturulmuştur. Müellifinseçtiği hadisler bir Müslüman’a yapılmış nasihatler niteliğinde olup onundünyevî ve uhrevî hayatını düzenlemeyi amaçlamaktadır. Bu yönüyle eser,Müslüman Türklerin edebî zevk ve üslûbunun ortaya konulması açısındankayda değer bir örnek olarak kabul edilebilir.