During 18th and 19th centuries of the Ottoman Empire, marked with political, social and cultural interactions with the West, it is observed that a time of new experiments had begun in the miniature painting style of the book arts. Besides, wall paintings, which were included in the modernizing architectural ornamentation programme, indicate that a new mode of painting entered Ottoman visual culture. In this period, it is observed that traditional modes and expressions used in Ottoman illustrated manuscripts were replaced with landscape paintings used in architecture. Landscape paintings, which were also used outside Istanbul in religious and secular architecture of Anatolia, are significant paintings belonging to this time of transition in terms of displaying a unique sense of depiction as they both reflect application of Western techniques and traditional illustrations’ style. As a product of Yardımcı Doçent, Dokuz Eylül Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Geleneksel Türk Sanatları Bölümü. E-posta: filizad@hotmail.com – filiz.adiguzel@deu.edu.tr . Tel: 0 232 4129281-0 535 6882959modernization period, a landscape painting at the Kılcızâde Mehmet Ağa Mosque shows that the use of traditional modes regarding the unique viewing in manuscript illustrations have not been relinquished yet even the techniques of Western paintings were used in it. Similarities found in some of the trees depicted in this painting with the trees frequently used in Ottoman manuscript illustrations are emphasized by additional drawings.ÖZETOsmanlı İmparatorluğu'nda 18. ve 19. yüzyıllarda başlayan Batılılaşma hareketleri, siyasal, sosyal, kültürel alanlarda değişime yol açmış ve buna bağlı olarak sanat üretiminde de Batı biçimlerinin benimsendiği bir geçiş sürecinin başlangıcı olmuştur. Batı ile kültürel etkileşimin yaşandığı bu dönemde, kitap sanatları alanında minyatürde yeni denemeler dönemine girildiği gözlemlenir. Bunun yanında, Batılılaşan mimarideki süslemelere dahil olan duvar resimleri, yeni bir resim anlayışının Osmanlı görsel kültür alanına girdiğini göstermektedir. Bu süreçte, minyatür üslubuna ilişkin geleneksel biçimlerin terk edilmesi, mimaride görülen duvar resimleri, özellikle de manzara resimleri ile başlamıştır. İstanbul dışında, Anadolu ve çevresinde de dini ve sivil mimaride kullanılan manzara resimleri, hem Batı tekniklerinin uygulanması hem de minyatür üslubunu yansıtan farklı bir tasvir anlayışı sergilemesi açısından bu geçiş dönemine ait ilginç örneklerdir. Bu makaleye konu olan Kılcızade Mehmet Ağa Camii'nde yer alan bir manzara resminin, minyatüre özgü bakış açısı ve gerçeklik anlayışı bakımından geleneksel biçimlerden vazgeçilmediğini ve yeni olanla gelenekseli birleştirme çabasını sergilediği düşünülmektedir. Bu manzara resminde kullanılmış olan bazı ağaçların, Osmanlı minyatürlerinde sıklıkla kullanılmış benzer türde ağaç tasvirleriyle biçim açısından benzerlikleri çizimlerle vurgulanmıştır. Anahtar Kelimeler: Batılılaşma dönemi, 19. yüzyıl Osmanlı Sanatı, Duvar resmi, Manzara resmi, Osmanlı minyatürü. ABSTRACT During the 18th and 19th centuries, practices of Westernization in the Ottoman Empire caused change in political, social and cultural areas and accordingly, they gave rise to the beginning of a transition through which Western modes had been adopted in artistic production. In this period, marked with cultural interactions with the West, it is observed that a time of new experiments had begun in the miniature painting style of the book arts. Besides, wall paintings, which were included in the architectural ornamentation programme, indicate that a new mode of painting entered Ottoman visual culture. During this time, relinquishing traditional modes, affiliated with miniature painting style, began with the wall paintings seen in architecture, especially with landscape paintings. Landscape paintings, which were also used outside Istanbul in religious and secular architecture of Anatolia, are significant paintings belonging to this time of transition in terms of displaying a unique sense of depiction as they both reflect application of Western techniques and miniature painting style. In this paper, it is discussed that a landscape painting in the Mosque of Kılcızade Mehmet Ağa shows the persistence in using traditional modes regarding the unique viewing in miniatures and the concept of reality with the effort to unite the new with the traditional. Similarities found in some of the trees depicted in this painting with the trees frequently used in Ottoman miniatures are emphasized by additional drawings. Keywords: Westernization, 19th Century Ottoman Art, Wall Paintings, Landscape Paintings, Ottoman miniatures.